8rukun

<< May 2012 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

2012.03.12 Monday

韓寒blog 12/01/19
人造　方舟子

「いつもどおりの文章」の続編そのに。
韓寒にはゴーストライターがいる、と騒ぐ方舟子にたいする韓寒の怒りの文章。方舟子は中国のメディアを騒がせる自称科学者、世の中にある嘘や欺瞞を暴くことを心情としている。がその主義主張は科学者というよりかは難癖をつけた屁理屈屋にしかみえない。
方舟子は嘘を暴く闘士を自認してるくせに、故意にデマをまき散らしているじゃないか！とお怒りの韓寒。どうやって方舟子がデマを製造しているかは下記韓寒の解説をご覧くださいまし。

ちなみに文中に出てくる蒋方舟とは新進気鋭の女流作家のこと。中国語だけどコチラに詳しい解説がある。方舟子や羅永浩については「いつもどおりの文章」を。

下記は方舟子のブログ。読めば、彼がいろいろな事に噛みついているのがよくわかります。。

出展元：方舟子的博客

続きを読む＞＞

Check

15:25　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.03.05 Monday

近況かたがたご報告まで

年が明けてはや３ヶ月がたちました。みなさんあけましておめでとう。
本年もよろしくお願いします。

最近のじぶんのブログを読んでみると、中国の作家・韓寒のブログ翻訳記事と書評しかないことに気がついたので、たまにはじぶんのことも書こうかと思いました。といっても特に書くこともなかったりしますが。。

本格的に体調を崩して約一年半。「体調どう？」と連絡をもらいますが、結論は「変わってません」です。全然、元気じゃない。昨日もお風呂に入りながら寒さにふるえておりました。体調の推移はざっくりこんな感じです。

続きを読む＞＞

Check

21:38　日常の気付き　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.03.05 Monday

韓寒blog 12/01/19
いつもとちがった文章

今回は短い文章。翻訳が楽だった。。
前回の「いつもどおりの文章」の続編そのいちです。

続きを読む＞＞

Check

20:34　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.03.01 Thursday

韓寒blog 12/01/18
いつもどおりの文章

先々月に更新されたエントリー。ああ、実際の更新日と翻訳してここでアップする日とがどんどんとずれてゆく･･････。
下記文中で何人か固有名詞が出てくるので事前に簡単に解説しておきます。注意をひとつ。ぼくはいまの中国社会のトレンドに詳しくなくて、下記固有名詞もネット検索でひっかかった「互动百科（中国版劣化wiki）」をもとに紹介しております。ので、かなりバイアスがかかった、かつ実態をともなっていない紹介になっている恐れがあるので、「それ、ちがうよ」というものがあればご指摘下さいまし。

方舟子　
中国のとんでも科学者。人に難癖をつけることで有名なメディア学者のひとり。どうもこの手の人の揚げ足をとって口やかましく騒ぎ立てる専門家崩れが中国ではチヤホヤされているらしい。先日もフェイウォンに咬みついて問題を起こしていた

鄭鈞
中国を代表するロックスター。60年代生まれ。大学時代に西洋音楽に触れロックバンドを結成。その後、国内でミュージック賞を多数受賞している。2007年に韓寒との間で論争があり、二人が争う様は「お互いの売名のためでは？」とメディアに疑われた

白燁
作家、兼文芸評論家。2006年に80年代生まれの若者に批判的な文章「80年代生まれの現在と未来」を発表し、論争を呼ぶ。直後に韓寒が反論文をブログでアップしたことにより、バトルが勃発した。これも一部メディアには売名行為と捉えられているよう

羅永浩
漢族出身の企業家。英語学校をたちあげる傍ら言論分野でも積極的に発信。氏がつくったブログサービス「牛博网」は言論統制の一環として当局によって閉鎖されてしまった。最近ではシーメンスの冷蔵庫不具合に関する抗議活動で日本でも報道されている

しかし本エントリーは罵倒語が連発されていて訳しづらかった。。罵倒語以外の表現についても「おそらく意味を間違ってとらえて訳しちゃったかも･･･」と思う部分が多い。ので、いつも以上に訂正コメントを募集します。
写真は後文で韓寒にめたんこにされる方舟子のお写真。

出展元：捜孤新聞「方舟子：要说较真有病那就是这个社会有病」

続きを読む＞＞

Check

12:07　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.02.18 Saturday

韓寒blog 12/01/16
ちょっと破れかぶれの文章

今回のエントリーには韓寒の怒りの声がたくさん。
プロのレーサーとして頻繁に試合に出る、と同時に本や雑誌を複数出版する、合間合間をぬってテレビ・雑誌の取材を受ける、出版記念イベントに出席する。。。
端から見ていると「なんでそんなにもたくさんの仕事をこなせるの？」「本当に全部自分でやっているの？」と疑問に思われている韓寒。「韓寒の裏には専属チームがいるんだ」と巷でまことしやかに噂されているのに、ついに堪忍袋の緒が切れたようだ。ぼくは全部自分でこなしている、金も版権もやるから噂をひろめた奴出てこい！と怒っている。

ちなみに下記写真は、韓寒作品のゴーストライターの一人として名前が挙がってしまった父親の韓仁均とのツーショット。中国を代表する親子であります。

出展元：男性雑誌「男人装」の表紙より

続きを読む＞＞

Check

15:10　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.02.05 Sunday

韓寒blog 12/01/08
ぼくの２０１１年

２０１２年一発目のエントリー。
２０１１年をあれこれとふりかえって「感情に流されてた・・・」と反省する韓寒。
（残念ながら力不足により、）中国社会のトレンドや韓寒の関連情報などのエントリー背景をしっかり把握していないため、彼が中国語で出しているニュアンスをちゃんと訳せているかいつも不安なんだけど、今回はその不安が特に強かった。娘生まれてたの？というか結婚していたのね？ちゃんと裏取りしなくては。誰か参考元ソースをおしえてください。。。

出展元：新唐人電視台「韓寒亮相香港書展與書迷真情互動」

続きを読む＞＞

Check

13:00　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.02.04 Saturday

韓寒blog 11/12/26
自由がほしい

「革命を論じる」「民主主義を語る」につづく形で書かれたエントリー。
創作の自由が手に入るなら過去の諸々には目をつむろう、と韓寒は言う。上記ふたつのエントリーとあわせてなんだか当局よりの発言内容が気になるところ。ブログだけをみるかぎり、韓寒、なんだか疲れてやいやしないかい？

年が明けた一月だけで12個もブログを書いている韓寒。全部訳すのに相当な時間がかかりそう。。。めげまい、めげまい。。

taken by asenat29

続きを読む＞＞

Check

14:50　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.02.01 Wednesday

韓寒blog 11/12/24
民主主義を語る

革命と民主主義にかんする韓寒の考え方がよせられたエントリー。前回の「革命を論じてみる」のつづきで今回は民主主義にかんする論述。
前回のエントリーで自由と公正は「できない」し、「いらない」と答えた韓寒。１９８９年に当時のチェコスロバキアでおきたビロード革命をひきあいにだして、革命が成功したのは国民の素質の高さ、政治家の寛容さ、インテリ層の指導の三つがあったからだと分析する。国民も政治家もじぶんのことしか興味がない、インテリ層はじぶんの世界から抜け出られない。そんな中国で革命をおこしても満足のいく結果は得られない。革命をおこすことでガラガラ、ポンしようとするんじゃなくて、地道に現制度を改革しようよと韓寒は主張する。

このエントリーだけ読めば「革命は非現実的で改革が現実的だとする主張はわかったんだけど、で、具体的になにから手をつけんの？」という疑問が残る。韓寒は改革の対象として法律、教育、文化をあげているんだけども。。つづきに期待。

記事の背景をさぐっていたら面白い記事をみつけたのでリンク先をのっけておきます。

2012年中国社会で巻き起こる「革命」論争　by城山英巳
http://wedge.ismedia.jp/articles/-/1650?page=1

taken by johntrathome

続きを読む＞＞

Check

15:31　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2012.01.27 Friday

韓寒blog 11/12/23
革命を論じる

革命と民主主義にかんする韓寒の考え方がよせられたエントリー。今回はそのうち革命にかんする論述。
中国の現状を考えると自由も公正も「できない」し「いらない」という韓寒。それぞれが自分のことしか考えない中国人の国民性を考えると、革命がおきてもはちゃめちゃになるだけで国民のためにならないのでは？と冷静に分析する。
ちなみに訳者も同意見。道徳が完全にすたれているので、「自由」や「公正」といった新しい権利を与えると、よくわからず振りまわして無茶やりそうで怖い。
かといって中国社会のひずみがこのままおおきくなるのもやっぱり悩むところなわけで、うーん、答えがないよぅ、と訳していて思いました。
下の写真は太平天国の乱で革命を指導した洪秀全の像。

しかし体調をくずしてネットをしばらく見なかったこの３，４ヶ月の間に韓寒が精力的にブログを発信している。。。

taken by 涉外山頂人

続きを読む＞＞

Check

12:52　文化：中国・香港・台湾　 comments(0)　trackbacks(0)

2011.10.07 Friday

究極の免疫力

究極の免疫力の他のレビューをみる»

評価：

西原克成
講談社インターナショナル
￥ 1,680
(1998-12-01)

現行医療が対処療法に終始して根本治療ができない構造的問題の指摘、難病といわれる病気の原因、口呼吸・冷たいもの中毒・骨休め不足の弊害、具体的な治療事例がざっと書かれている。
東京大医学部病棟でおおくの臨床現場にたちあってきたなかで感じた臓器別医学の限界。医者は目の前の症状の緩和にしか興味を示さず、症状の根本原因を解決しようとしない。医学の本当の目的はなんなのか。自問自答の末、医学研究を重ねていった先に著者がであったのは「ミトコンドリア」だった。
アトピー、ガン、白血病などの症状がなんで発生するのかを（かなり）専門的な説明で解説してくれる。事前に下記を参照のこと。

続きを読む＞＞

Check

14:47　本棚：自然科学　 comments(0)　trackbacks(0)

1/34PAGES
>>

PROFILE

8rukun